魏家祥：收集更完整資料‧第二本《華文譯名手冊》將推出

魏家祥（左2）贈送紀念品給林祥才（中）。右起：吳恆燦、李成才及規範理事會副主席楊欣儒（左）。（圖：星洲日報）

（吉隆坡）教育部副部長魏家祥說，大馬華語規範理事會將在近期內推出第二本《華文譯名手冊》，以收集更完整的譯名資料。
他說，第一本《華文譯名手冊》是在2005年出版，這次配合出版第二本，最近首次舉辦對外公開的詞語譯名規範工作營，獲得各界專家學者熱烈響應。
魏家祥也是華語規範理事會主席，他週四（17日）晚上出席表揚晚宴上致詞時這樣表示。
3工作者獲得表揚
這次共有3名積極推動華語規範工作者獲得表揚，他們是第一任主席拿督林祥才、第二任主席拿督韓春錦及馬華署理總會長丹斯里陳廣才（由拿督李成才代表出席）。
魏家祥說，華語規範除了平面推動外，也將加強網上資訊。
他指出，理事會已和中國教育部語言文字應用研究所達致協議，決定引進“普通話水平測試”，以便真正測試大馬的中文水平。
他提到，在年杪，理事會將與馬大語言學學院聯辦一項大型的“華語語言的應用規範”國際研討會，以便集思廣益探討未來的語言應用問題。
林祥才：上門向副揆講解統一譯音
前任大馬華語規範理事會主席拿督林祥才說，華語規範工作充滿挑戰，要付出很大的努力才能獲得一致認同。
他舉例，當年要規範副首相“納吉”的名字時，也費盡心思，甚至上門向副首相講解，最得取得同意才統一規範“納吉”。
他希望由魏家祥領導的規範理事會，能取得更好的成果。
吳恆燦：須獲4層次人士合作
大馬華語規範理事會常務委員會主席吳恆燦說，由於規範屬於專業的學術工作，必須得到4個層次人士參與與合作才能順利推展。
他說，第一層次是經費，所幸得到丹斯里陳廣才協助，籌獲得一筆活動經費；第二層次是領導，先後由林祥才和韓春錦出任主席，為規範工作做出貢獻。
他指出，第三層次是專業，理事會必須要有專業與學術人士參與；第四層次是推廣，利用平面媒介與電子媒介，積極推動。星洲日報‧2008.07.18